Lyrics von Songs, die Shakira gemeinsam mit anderen Künstlern eingesungen hat, wobei die Songs nicht auf Shakira`s Alben zu finden sind sondern nur als Single bzw. auf Alben des jeweils anderen Künstlers veröffentlich wurden.

…mit Alejandro Sanz

Te Lo Agradeczo, pero no

…mit Beyoncé Knowles

Beautiful Liar

…mit Mercedes Sosa

La Maza

…mit Miguel Bosé

Si tu no vuelves

…mit Wyclef Jean

Será, Será (Las Caderas No Mienten) – spanische Version von” Hips don`t lie”
King & Queen
The Border

BEAUTIFUL LIAR (with Beyoncé)

Music & Lyrics by: Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen, Amanda Ghost, Ian Dench, Beyoncé Knowles
(Top)
Ay, Ay, Ay
Nobody likes being played
Beyonce, Beyonce
Shakira, Shakira (hey)

[Beyonce] He said I’m worth it, his one desire
[Shakira] I know things about ‘em that you wouldn’t wanna read about
[Beyonce] He kissed me, his one and only, (yes) beautiful Liar
[Shakira] Tell me how you tolerate the things that you just found out about

[Shakira] You never know
[Beyonce] Why are we the ones who suffer
[Shakira] I have to let go
[Beyonce] He won’t be the one to cry

[Beyonce] (Ay) Let’s not kill the karma
(Ay) Let’s not start a fight
(Ay) It’s not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Can’t we laugh about it
(Oh) It’s not worth our time
(Oh) We can live without ‘em
Just a beautiful liar

[Shakira] I trusted him, but when I followed you, I saw you together
[Beyonce] I didn’t know about you then ’till I saw you with my man
[Shakira] I walked in on your love scene, slow dancing
[Beyonce] You stole everything, how can you say I did you wrong

[Shakira] We’ll never know
[Beyonce] When the pain and heartbreak’s over
[Shakira] Have to let go
[Beyonce] The innocence is gone

[Beyonce] (Ay) Let’s not kill the karma
(Ay) Let’s not start a fight
(Ay) It’s not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Can’t we laugh about it
(Oh) It’s not worth our time
(Oh) We can live without ‘em
Just a beautiful liar

[Shakira] Tell me how to forgive you
When it’s me who’s ashamed
[Beyonce] And I wish I could free you
Of the hurt and the pain
(Both) But the answer is simple
He’s the one to blame

Beyonce, Beyonce
Shakira, Shakira
Beyonce, Beyonce
Shakira, Shakira

[Beyonce] (Ay) Let’s not kill the karma
(Ay) Let’s not start a fight
(Ay) It’s not worth the drama
For a beautiful liar
[Shakira] (Oh) Can’t we laugh about it
(Oh) It’s not worth our time
(Oh) We can live without ‘em
Just a beautiful liar

SI TU NO VUELVES with Miguel Bosé

Music & Lyrics by: Miguel Bose
(Top)
Si tú no vuelves
se secarán todos los mares
y esperaré sin ti
tapiado al fondo de algún recuerdo

Si tú no vuelves
mi voluntad se hará pequeña…
me quedaré aquí
junto a mi perro espiando horizóntes

Si tú no vuelves
no quedarán más que desiertos
y escucharé por sí
algún latido le queda a esta tierra
que era tan serena cuando me querías
había un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era así de grande
y no tenía fin…

Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré

Si tú no vuelves
ni habrá esperanza ni habrá nada
Caminaré sin ti
con mi tristeza bebiendo lluvia
que era tan serena cuando me querías
había un perfume fresco que yo respiraba
era tan bonita, era así de grande
y no tenía fin…

Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré

Y cada noche vendrá una estrella
a hacerme compañía
que te cuente como estoy
y sepas lo que hay.
Dime amor, amor, amor
estoy aquí ¿no ves?
Si no vuelves no habrá vida
no sé lo que haré

TE LO AGRADECZO, PERO NO with Alejandro Sanz

Music & Lyrics by: Alejandro Sanz
(Top)
Acércate que a lo mejor
no te das cuenta que mi amor
no es para siempre
porque hay noches que se apagan cuando duermes
díselo a tu corazón
no habrá mas fuente de dolor
no digas que no pienso en ti
no hago otra cosa que pensar
acércate un poco más
no tengas miedo a la verdad

que hay cuando llegue la mañana y salga el sol
tú volverás a mi lado y gano yo
y ahora vete, vete, vete, vete
vete y pásatelo bien, por nosotros dos

no, corazón

te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
te lo agradezco corazón

pero no, tú sabes bien… que
Acércate un poco más
no ves que el tiempo se nos va
da rienda suelta a lo que sientes
si no lo haces mala suerte
porque al final, si no lo ves
puede que no me escuches, pero lo diré
que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana
yo volveré a tu lado, a tu lado con más ganas

y ahora, vete, vete, vete, vete

vete y pásatelo bien, por los dos

te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte

tengo conciencia del daño que te hice
pero al mismo tiempo no me siento responsable
de lo que pudiste pensar que fue coraje
no fue nada más que el miedo, miedo

te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte

no hago otra cosa que olvidarte corazón
por la mañana temprano y luego en las tarde, en la noche

cuando estoy en el vacilón,
no puedo na más que olvidarte, corazón
te lo agradezco
te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte

te lo agradezco pero no
ya te he dejado aparte
ahora ya no necesito más de ti
yo ya logré dejarte aparte
ya estoy… así estoy bien… corazón no me vale
que me vengas así llorando, una vez más

te lo agradezco
tus ojos lindos, tu cuerpo bello,
lo siento niña pero no
al lado mío siempre corazón,
cuando salga el sol, yo no estaré ahí,
ahora vete, vete, vete al vacilón.

KING AND QUEEN (with Wyclef Jean)

Music & Lyrics by: Wyclef Jean
(Top)
[Intro: Wyclef Jean]
I’m ready, I’m ready
Check, ‘Clef, to, rock
Hey I’m dancin with this girl, you find your own girl
(Oh-own girl, oh-own-girl, oh-own-girl, oh-own-girl)
It’s still no fightin tonight though homey
Geyeah, it’s all love tonight

[Verse One: Wyclef]
My love good for all season, winter summer fall spring
I got de {?} flow, ting-a-ling-a-ling
Columbian swing when Shaki’ do her t’ing
One bright feed de power like Lords of the Ring
Many fight fi the crown, but there’s only one King
Many girls want the title, but there’s only one Queen
One King for the Queen, one Queen for the King~!
I don’t wanna wake up if this thing is a dream

[Chorus: Shakira]
If you have no home, I’ll be your shelter
Baby don’t be scared
If you lost your sight, I would be your eyes
Lead you in the spotlight
If you’ve enough time, I will be one time
Only to be with you tonight
But ever is never, never enough time
To make it forever mine

[Verse Two: Wyclef]
Time after time, you get better like fine wine
I look into your eyes and see your soul in the skyline
Call me Mr. Freeze I feel a chill in my spineline
Cause every time you touch me, it’s like a divine sign
Many fight fi the crown, but there’s only one King
Many girls want the title, but there’s only one Queen
One King for the Queen, one Queen for the King~!
I don’t wanna wake up if this thing is a dream

[Chorus]

[Verse Three: Wyclef]
And I don’t wanna, put out this fire
Transition {?} momma
I feel my place where the soul get higher
Nights get cold I gotta hold ya
{?} slept in the middle of the sofa
{?} and a loafer, but we had each other
Christmas throw Santa down the chimney
Felt like Pookie from New Jack when he got the turkey
Cause we those ReFugees, survive the tsunami
So ain’t nobody gonna tell me this ain’t what I need

[Chorus]

[Outro: Wyclef]
Shaki’, ‘Clef, Jerry Wonder what we tell ‘em boy
(Find your own girl, find your own girl, find your own girl, find your own girl)
Yo Cliff, let the horns go
(Find your own girl, find your own girl, find your own girl, find your own girl)

THE BORDER (with Wyclef Jean)

Music & Lyrics by: Wyclef Jean
(Top)
Wyclef: The night is so young (Shakira: The night is so young)
Wyclef: The stars are so bright (Shakira: The stars are so bright)

Shakira: Love, the way that I’m feeling … Ah ah ah, Que vas hacer

Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I’m an easy catch, you’re dead wrong
Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I’m an easy catch, you’re dead wrong

Wyclef: Can I buy you a drink? (Shakira: Ah)
Wyclef: Ain’t what you think (Shakira: Ah)
Wyclef: I’m Superman (Shakira: Ah)
Wyclef: Be my Lois Lane
Shakira: I don’t care if you’re the only single man on Earth
Don’t be sure you’re getting lucky tonight
Don’t be

Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I’m an easy catch, you’re dead wrong
Wyclef: Patience ain’t a friend of mine
Shakira: You ain’t the only one in line
If you wash it boy, let it dry, let it dry
Wyclef: I got the recipe
Shakira: Gotta cook it slowly
Wyclef: See I’m your remedy
Shakira: If you want to succeed
Just let the girl take the lead
Damnit it for just once in your life

Wyclef: The night is so young (Shakira: The night is so young)
Wyclef: The stars are so bright (Shakira: The stars are so bright)

Shakira: Love, the way that I’m feeling …

Wyclef: Can I buy you a drink? (Shakira: Ah)
Wyclef: Still ain’t changed your mind (Shakira: Ah)
Wyclef: I got a plan (Shakira: Ah)
Wyclef: To make you mine
Shakira: If you rush it I don’t like it
Dont you understand?
All the good things
Need some effort and take some time

Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I’m an easy catch, you’re dead wrong
Wyclef: Patience ain’t a friend of mine
Shakira: You ain’t the only one in line
If you wash it boy, let it dry, let it dry
Wyclef: I got the recipe
Shakira: Gotta cook it slowly
Wyclef: See I’m your remedy
Shakira: If you want to succeed
Just let the girl take the lead
Damnit it for just once in your life

Wyclef: The night is so young (Shakira: The night is so young)
Wyclef: The stars are so bright (Shakira: The stars are so bright)

Shakira: Love, the way that I’m feeling …

Wyclef: X-ray I can see your insides
Turn around girl, lemme see your backside
Shakira: Stop, I’m tryna be good, I’m tryna be good
Wyclef: Ok you good, I’m be the bad man
Steal your heart in the middle of the night and
(Murmuring: hips max man, hips to the max man)
Shaki grab the mic
And hips to the max man

Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I’m an easy catch, you’re dead wrong
Gotta work on my seduction if you wanna get it on
But if you think that I’m an easy catch, you’re dead wrong

Oh this is the place I’ll die
For we both, this is the place I drown, my love

Wyclef: Dance I said
Shakira: Ah, ah, ah
Que vas hacer

SERA, SERA (Las Caderas No Mienten)(with Wyclef Jean)

Lyrics & Music by: Shakira, Wyclef Jean, J. Duplessis, L. Parker, O. Alfanno
(Top)
Yo no sabia que ella bailaba así
aquella noche yo me enloquecí
cómo se llama, bonita, mi casa, su casa

Tú sabes que palabras usar
para hacerme suspirar
mantente atento
ya va llegando el momento

Será, será que lo que aún no fue
es porque fue para hacerce hoy
si sientes, yo siento
mira asi baby, asi es perfecto

Amor yo no me canso de verte,
y me estas enloqueciendo
en mis brazos yo quiero tenerte
y que sientas lo que siento
cuando te veo caminar, no me puedo
controlar amor, te mueves como el viento
solo quisiera imaginar ser el dueño
de tu corazón y detener el tiempo.

Yo no sabia que ella bailaba asi
aquella noche yo me enloquecí
cómo se llama, bonita, mi casa, su casa

Tú sabes que palabras usar
para hacerme suspirar
mantente atento
ya va llegando el momento

Será, será que lo que aún no fue
es porque fue para hacerce hoy
si sientes, yo siento
mira asi baby, asi es perfecto

Ay lo que sera, sera y lo que aún no fue
es porque fue para que se haga ya
me buscas, te encuentro,
mira asi baby, asi es perfecto.

Amor, ahora que empiezas a verme
de esa forma animal, ya no se lo que
piensas hacerme, si esta bien o si esta mal
Mi voluntad se he echo a perder
no hay ciego peor que el que no quiere ver
si lo que hago con las manos, lo deshago con los pies
porque hago lo que ves.

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dia

Yo no sabia que ella baila asi
aquella noche yo me enloquecí
cómo se llama, bonita, mi casa, su casa

Tú sabes que palabras usar
para hacerme suspirar
mantente atento
ya va llegando el momento

Senorita, feel the conga,
mueve tu cintura como toda colombia

Mira en Barranquilla se baila asi say it!
Mira en Barranquilla se baila asi
Yeah

She’s so sexy every man’s fantasy
a refugee like me back with the Fugees
from a 3rd world country
I go back like when ‘pac carried crates for Humpty
Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain’t guilty, it’s a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas ’cause we own our own boats

Será, será que lo que aún no fue
es porque fue para hacerce hoy
si sientes, yo siento
mira asi baby, asi es perfecto

Ay lo que sera, sera y lo que aún no fue
es porque fue para que se haga ya
me buscas, te encuentro,
mira asi baby, asi es perfecto.

LA MAZA (with Mercedes Sosa)

(Top)
Si no creyera en la locura
de la garganta del sinsonte
si no creyera que en el monte
se esconde el trino y la pavura.
Si no creyera en la balanza
en la razón del equilibrio
si no creyera en el delirio
si no creyera en la esperanza.
Si no creyera en lo que agencio
si no creyera en mi camino
si no creyera en mi sonido
si no creyera en mi silencio.

que cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera
un amasijo hecho de cuerdas y tendones
un revoltijo de carne con madera
un instrumento sin mejores resplandores
que lucecitas montadas para escena
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera
un testaferro del traidor de los aplausos
un servidor de pasado en copa nueva
un eternizador de dioses del ocaso
jubilo hervido con trapo y lentejuela
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera
que cosa fuera -corazon- que cosa fuera
que cosa fuera la maza sin cantera.
Si no creyera en lo mas duro
si no creyera en el deseo
si no creyera en lo que creo
si no ceyera en algo puro.
Si no creyera en cada herida
si no creyera en la que ronde
si no creyera en lo que esconde
hacerse hermano de la vida.
Si no creyera en quien me escucha
si no creeyera en lo que duele
si no creyera en lo que queda
si no creyera en lo que lucha.
Que cosa fuera…