01 – En Tus Pupilas
02 – La Pared
03 – La Tortura
04 – Obtener Un Si
05 – Dia Especial
06 – Escondite Inglés
07 – No
08 – Las De La Intuición
09 – Dia De Enero
10 – Lo Imprescindible

EN TUS PUPILAS

IN DEINEN PUPILLEN (Top)
Translated by: Vivi
Wenn du mich in deine Arme nimmst
Wenn ich in deine Augen schaue
Sehe ich, dass Gott existiert
Das ist nicht schwer zu glauben

Bevor ich dich kennengelernt habe war die Welt platt
Auch wenn sie Herr Galilei diskutiert hat/sich damit auseinandergesetzt hat
Und ich ermüde vom vergeblichen Küssen der Frösche
Aber den blauen Prinzen
Habe ich nie gefunden

Und so bist du angekommen
Den Glauben vergeltend
Ohne Gedichte und ohne Blumen
Mit Mängeln und Fehlern
Aber zu Fuss…

Refrain:
Und ich spüre
Etwas in dir, zwischen uns beiden
Was mich darauf beharren lässt dass,
Wenn ich in deine Pupillen schaue,
ich weiss, dass Gott nicht aufhört zu existieren
du lässt es/ihn (Gott) leben (falls Gott gemeint ist…)
du lässt es/ihn (Gott) leben

Das Leben ist eine Sammlung der Erinnerungen
Aber es erinnert an nichts mehr als an dich
Von der Rundung deiner Lippen
Bis hin zum Duft deiner Haare
Bis hin zur Farbe deiner Haut

Denk nicht wegzugehen und ich werde aufgeben
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Zwischen dem Weltlichen und dem Heiligen
Und auch mehr

Refrain: Und ich spüre
Etwas in dir, zwischen uns beiden
Was mich beharren lässt dass,
Wenn ich in deine Pupillen schaue,
ich weiss, dass Gott nicht aufhört zu existieren
du lässt es/ihn (Gott) leben (falls Gott gemeint ist…)
du lässt es/ihn (Gott) leben

LA PARED

DIE WAND (Top)
Translated by: Tom
Strophe:
Du bist wie eine Vorhersage allen Gutes
Du bist wie eine Überdosis in den Venen

Und der Wunsch bewegt sich in einer Spirale.
Weshalb meine Liebe für dich vollkommen ist
Und es ist für immer

Refrain:
Nach dir, die Wand (Im Sinne von: „ohne dich komme ich nicht weiter“)
Fehle mir nie!
Darunter befindet sich der Asphalt
Und weiter unten würde ich sein

Nach dir, die Wand
Fehle mir nie!
Darunter befindet sich der Asphalt
Und weiter unten würde ich sein.
Ohne dich

Strophe:
Du bist die Krankheit und ihr Pfleger
Und jetzt hast du mich bekennt
In deinen Schosshund

Du weißt, dass ich ohne dich nicht mehr ich bin
Du weisst, wohin du auch gehst, gehe ich auch
Natürlich…

Refrain:
Nach dir, die Wand
Fehle mir nie!
Darunter befindet sich der Asphalt
Und weiter unten würde ich sein.

Nach dir, die Wand
Fehle mir nie!
Darunter befindet sich der Asphalt
Und weiter unten würde ich sein.
Ohne dich

LA TORTURA (feat. Alejandro Sanz)

DIE QUAL (Top)
Translated by: Tom
Ich verlange nicht, dass jeden Tag die Sonne scheint.
Ich verlange nicht, dass am Freitag Feste gefeiert werden.
Ich verlange auch nicht von dir, dass du um Vergebung bittend zurückkehrst
wenn du mit trockenen Augen weinst
und von ihr sprichst

Ay, Liebe tut mir so weh
tut mir so weh
wenn du gehst ohne zu sagen wo hin
Ay Liebe, es ist eine Qual dich zu verlieren

Ich weiss dass ich kein Heiliger war
aber ich kann die Liebe richten

Nicht nur vom Brot lebt der Mann
und ich lebe nicht von Entschuldigungen

Nur aus Fehlern lernt man
und Heute weiss ich, dass dein Herz mein ist.

Am besten behältst du all dies / erinnerst du dich an all dies
einem anderen Hund mit diesem Knochen
und wir sagen auf Wiedersehen

Ich kann nicht verlangen, dass der Winter den Rosenbäumen verzeiht
Ich kann nicht verlangen, dass an Ulmenbäume Birnen wachsen
Ich kann nicht verlangen, dass Sterbliche ewig leben.
und den Schweinen tausende Perlen hinzuwerfen.

Ay, Liebe tut mir so weh
tut mir so weh
Du glaubst nicht an meine Versprechen
Ay Liebe, es ist eine Qual dich zu verlieren

Ich weiss dass ich kein Heiliger war
aber ich kann die Liebe richten

Nicht nur vom Brot lebt der Mann
und ich lebe nicht von Entschuldigungen

Nur aus Fehlern lernt man
und Heute weiss ich, dass dein Herz mein ist.

Am besten behältst du all dies / erinnerst du dich an all dies
einem anderen Hund mit diesem Knochen
und wir sagen auf Wiedersehen

Ich weiss dass ich kein Heiliger war
Aber ich kann die Liebe richten

Nicht nur vom Brot lebt der Mann
und ich lebe nicht von Entschuldigungen

Nur aus Fehlern lernt man
und Heute weiss ich, dass dein Herz mein ist.

Ay ay ay
Ay, alles was ich für dich getan habe
war es eine Qual dich zu verlieren
es tut mir sehr weh, dass es so ist.
Ich.. ich gehe nicht
um wegen dir zu weinen

OBTENER UN SI

UM EIN ‘JA’ ZU VERLANGEN (Top)
Translated by: Vivi
Refrain:
Ah, ah, wie ich für dich sterbe
Wie ich mich in dir vergessen kann
Es genügt, dass du Blumen schickst
Dass du dich in mich verliebst
Um ein „Ja“ zu erlangen

Ich habe schon Augenringe dich so viel anzusehen
Und noch schlimmer ist, dass mir so viel Lust bleibt,
auf dich zu warten
bis du verstehst, dass…

Ich dich liebe weil du natürlich/unkompliziert bist
wie die Sohle meiner Füsse
wie die Liebe nachdem wir sie gemacht haben
wie deine Stimme und deine Haut

Refrain:
Ah, ah, wie ich für dich sterbe
Wie ich mich in dir vergessen kann
Es genügt, dass du Blumen schickst
Dass du dich in mich verliebst
Um ein „Ja“ zu erlangen

DIA ESPECIAL (feat. Gustavo Cerati)

BESONDERER TAG (Top)
Translated by: Vivi
Ich weiss nicht mehr, ob es spät für dich ist
Ich will die Bequemlichkeit herausfordern
Es nützt nichts uns etwas vorzutäuschen

Ich weiss nicht wie kurzlebig dein Fehler ist
Ich habe dir schon verziehen
Ich habe die Zeiger der Uhr vorgestellt

Die Träne hat getrocknet
Das Zeitliche hat sich entfernt
Schlagend wie die Sonne
Mein Herz hat kein Alter
Um auf dich zu warten

Refrain:
Das ist ein besonderer Tag
Ich möchte in eine neue/andere Chance glauben
Wir machten einen tödlichen Sprung
Und heute bin ich dabei
Ein Lichtblitz/Lichtschein in der Dunkelheit zu sehen

Ich bin nicht mehr so verwirrt wie gestern
Nur die Täuschung bringt Enttäuschung
Und es ist so einfach zu fallen

Die Welt, in die ich glaubte
Das Ewige und das Vergängliche
Ich möchte es vollenden
Auch wenn du mir die Wahrheit verschweigst, die am meisten verletzt

Refrain:
Das ist ein besonderer Tag
Ich möchte an eine neue/andere Chance glauben
Wir machten einen tödlichen Sprung
Und heute bin ich dabei
Ein Lichtblitz/Lichtschein in der Dunkelheit zu sehen

ESCONDITE INGLES

VERSTECKSPIEL (Top)
Translated by: Vivi
Willkommen,
du bist im richtigen Moment
und am richtigen Ort angekommen
Nicht alles Reichhaltige macht dick
Nicht alles Gute ist sündig

Ich werde deine Träume sein (die sich in Beine verwandeln)
Eine rückfällige Idee der Faszination
Ich werde ein Komplott für deinen Verstand sein
Das Objekt und der Grund deines Verlustes/Untergangs sein
und dein gutes Glück

Refrain:
Zähl von eins bis zehn
Und ich verstecke mich, wo du mich sehen kannst
Es ist meine Art verstecken zu spielen
Küss mich noch einmal
Ich werde dich an mein bürgerliches Sofa binden
Es ist meine Art verstecken zu spielen
Es ist meine Art verstecken zu spielen
Es ist meine Art verstecken zu spielen

Urteile nicht über mich, ich bin nicht eine von denen
Nur weil ich einen bösartigen/schadenfrohen Verstand habe
Nicht alles Reichhaltige macht dick
Und auch nicht derjenige der sündigt, geht unentschieden aus, wenn er betet
Ich werde deine Träume sein (die sich in Beine verwandeln)
Diejenige die eine Anweisung deiner Vorstellung diktiert
Ich werde ein Komplott für deinen Verstand sein
Das Objekt und der Grund deines Verlustes/Untergangs sein
und dein gutes Glück

Refrain:
Zähl von eins bis zehn
Und ich verstecke mich, wo du mich sehen kannst
Es ist meine Art verstecken zu spielen
Küss mich noch einmal
Ich werde dich an mein bürgerliches Sofa binden
Es ist meine Art verstecken zu spielen
Es ist meine Art verstecken zu spielen
Es ist meine Art verstecken zu spielen

NO

NEIN (Top)
Translated by: Selina
Nein, versuch nicht dich zu entschuldigen
Spiel nicht dieses Spiel der Beharrlichkeit
Ausreden existierten schon als du noch nicht warst

Nein, sieh mich nicht so an wie früher
Rede nicht in der Mehrzahl
Rhetorik ist deine tödlichste Waffe

Ich werde dich bitten nie wieder zurück zu kommen
Ich fühle, dass du mich noch immer verletzen kannst,
hier drinnen

Und dass du mit deinem Alter schon weißt
Wie es ist jemanden so das Herz zu brechen

Nein, man kann nicht mit so viel Gehässigkeit leben
Niemand gab mir die Hoffnung
Die deine Liebe mir gab
Ich schwöre, ich lüge nicht

Nein, man kann nicht mit so viel Gehässigkeit sterben
Man sollte nicht die Seele widmen
Um Versuche anzuhäufen
Wut wiegt mehr als Zement

Ich nehme an, dass du nicht erwartet hast, dass ich dich erwartet habe
Nachdem ich 26 geworden bin
Ist die Geduld bis zu meinen Füßen gesunken

Und nun reiße ich Gänseblümchen die Blätter aus
Während ich umhergucke ohne zu sehen (bzw. blind umhergucke)
Um herauszufinden ob es dich irritiert und du verschwindest

LAS DE LA INTUICION

DIEJENIGEN DER VORAHNUNG (Top)
Translated by: Vivi
Frag mich nicht mehr nach mir
Wenn du die Antwort sowieso schon weißt
Seit dem Moment, in dem ich dich gesehen habe
Weiss ich, was ich will/was meine Absicht ist

Ich nehme mir vor dir zu gehören
Ein fast perfektes Opfer
Ich beabsichtige dir zu gehören
Heute ein Vulkan

Die Liebe ist vielleicht
schlecht geläufiger Kummer (oder: “Die Liebe ist schlecht geläufig”)
Und so wie du siehst,
bin ich immer noch lebendig
Es wird eine Frage des Glücks sein

Refrain:
Ich glaube, ich beginne zu verstehen
Langsam, langsam beginnst du zu begreifen
Dass wir uns gegenseitig gewünscht haben, bevor wir geboren wurden
Ich spüre dich, ich spüre dich, schon bevor ich geboren wurde
Ich ahne, dass die Handlung beginnt
Drinnen, drinnen, da wirst du bleiben
Wir Frauen sind diejenigen der Vorahnung
So bin ich für alles bereit mein Schatz

Ich nehme mir vor einen Ausrutscher zu sein
Ein Fehler, der sich ins Richtige wandelt
Ich beabsichtige dir zu gehören
Heute ein Vulkan

Die Liebe ist vielleicht
schlecht geläufiger Kummer (oder: “Die Liebe ist schlecht geläufig”)
Und so wie du siehst,
bin ich immer noch lebendig
Es wird eine Frage des Glücks sein

Refrain:
Ich glaube, ich beginne zu verstehen
Langsam, langsam beginnst du zu fallen/verstehen
Dass wir uns gegenseitig gewünscht haben, bevor wir geboren wurden
Ich spüre dich, ich spüre dich, schon bevor ich geboren wurde
Ich ahne, dass die Handlung beginnt
Drinnen, drinnen, da wirst du bleiben
Wir Frauen sind diejenigen der Vorahnung
So bin ich für alles bereit mein Schatz

DIA DE ENERO

JANUAR TAG (Top)
Translated by: Selina
Ich traf dich an einem Januar Tag
Mit dem Mond auf meiner Nase
Und wie ich sah, dass du sicher warst
Verlor ich mich in deinen augen

Was für eine ungeschickte Ablenkung
und was für eine süße Sensation

Und jetzt, wo wir um die Welt spazieren
Wie Eneas und Benetin
Habe ich die vielen Wunden schon bemerkt
Die sie dir mit der Zeit zugefügt haben

Doch meine verrückte Liebe
Ist dein bester Arzt

Ich werde deine trauernde Seele heilen
Ich werde dich wie neu hinterlassen
Und alles wird vorbei gehen
Bald wirst du die Sonne scheinen sehen

Du verdienst es mehr als irgendwer glücklich zu sein
Bald wirst du deine Wunden
Stück für Stück heilen sehen
Bald wirst du sehen wie das Leben selbst
Das Übermaß an Salz des Meeres verschwinden lassen wird

Und das, obwohl du selbst in deinem Heimatland
Ein fremder warst
Wenn ich dich frage „Wie sagtest du?“
Sagst du noch immer „Was hast du gesagt?“
Und du weinst mit Gefühl, wenn du gerade ein Bandeneon hörst

Und obwohl du geistesabwesend scheinst mit diesem beharrlichen Weg
Kenne ich den Grund, der auf deinem Herzen lastet (dein Herz schmerzen lässt)
Das ist der Grund warum ich dir diesen Song schreiben wollte

LO IMPRESCINDIBLE

DAS UNENTBEHRLICHE (Top)
Translated by: Vivi
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg

Eine Maschine,
an dich zu denken,
das ist es, was ich bin
was ich immer war

Du weißt, dass mich dieses grauenhafte Warten umbringt
Der Verzicht/Rücktritt ist ein Wunsch ohne Haut
Jeden Tag weint etwas in mir
Es gibt keine logische Art/Form, mein Leben ohne dich zu machen

Refrain:
Und selbst wenn es mich unbesiegbar macht
Was tödlich, was unentbehrlich ist
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Der Schmerz ist erstickend
Und jetzt das Wichtigste
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Quäl mich nicht so!

Eine Maschine,
ohne Frieden zu leben
das ist es, was ich bin
seitdem du nicht hier bist

Du sagst, dass du keinen « Sinn » darin siehst, so zu reagieren
Dass du deine Wahl gemacht hast
Dass ich lebe und leben lasse
Aber ich will die Schlinge, die mich an dich bindet, nicht kaputt machen
Hab Ansehen/Erwägung und lass mich nicht leiden

Refrain:
Und selbst wenn es mich unbesiegbar macht
Was tödlich, was unentbehrlich ist
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Der Schmerz ist erstickend
Und jetzt das Wichtigste
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Quäl mich nicht so!

Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg
Bleibe baby bleibe baby
Geh nicht wieder weg

Refrain:
Und selbst wenn es mich unbesiegbar macht
Was tödlich, was unentbehrlich ist
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Der Schmerz ist erstickend
Und jetzt das Wichtigste
Komm zurück zu mir, zurück zu mir, zurück…
Quäl mich nicht so!