01 – Eres
02 – Ultimo Momento
03 – Tu Seras La Historia De Mi Vida
04 – Peligro
05 – Quince Anos
06 – Brujeria
07 – Eterno Amor
08 – Controlas Mi Destino
09 – Este Amor Es Lo Mas Bello Del Mundo
10 – 1968

ERES

DU BIST (Top)
Translated by: Ronja
Du bist aufseheneregend
Eine verrückte Person voller komischer Ideen
Sehr originell
Du bist empfindsam
Auch durchschaubar
Aber so anders
Als jeder andere den ich kenne

Ich erkenn gleich
wenn ich ohne Dich bin
Ich fühle mich tot
Unvollständig
Du erfüllst mich
Denn du bist mein Gefängnis
Mein süßer Wächter

Chorus
Was ist es das Dich so
besonders macht
Du lähmst meine Seele
Wenn Du nur redest
Was ist mit Deinen Augen
Sie lassen mich schmelzen
Und ich mag Dich sehr
Deinen Stil der Liebe
Was lässt Dich
So verträumt sein

Du sagst was Du denkst
Ohne Angst
Du bist ein ruhiger Atemzug
Du bist Feuer und Emotion
Ich sah Deine Dunkelheit
Und fühlte mich warm

Deine Ungestümtheit
Und meine wilde Seele
Das versucht mich einzuschüchtern
Herzloser Dichter
Verwirrter Boheme
Du warst für mich
Mein Raum und meine Zeit
Mein beste Erfindung
Denn du brachtest mir
Die süße Empfindung
Der Liebe bei

Was ist es das Dich so
besonders macht…

ULTIMO MOMENTO

LETZTER MOMENT (Top)
Translated by: Stefan Seehafer
Hey, hey

Was mir geschah
hatte große Wirkung auf mein Herz
als ich in den Matten aus Stein
deinen flüchtigen Blick und die Stimme erkannte
suchte meine Seele

So fing es an
die Gerüchte draußen auf den Straßen
welche die Welt zu einem Zirkus machen
aber uns machte all das nichts aus
die Welt dreht sich weiter

Und nun sagst das du mich liebst und sei bloß ruhig
unter der Voraussicht deines flüchtigen Blickes
mit meinen Gefühlen
Und immer wenn das Telefon klingelt
springe ich frustriert hier durch diesen Raum
wenn es nur verwählt war
nein bitte nicht

Dieser letzte Moment
und die Nachricht dazu dass ich verliebt bin
Dieser letzte Moment
Schluss mit den leeren Tagen ich will die Liebe
Dieser letzte Moment
und die Zeitungen sollen es abdrucken
Dieser letzte Moment
Dieser letzte Moment
Dieser letzte Moment

Hey, hey

Lief durch Straßen
die Kinder Gottes sprachen mich an
denn ich sollte ihnen erklären
Funktionen der Herren Minister
doch ich konnte es nicht

So fing es an
ohne dass ich wollte, bekam ich Liebe
die Wahrheit ist, dass es das Beste ist,
was mir in meinem Leben jemals geschah
mein Briefkasten fragt nach deinen Karten

Und nun sagst du mir, dass solange ich nicht will
wird das Metall rosten, obwohl es stark ist
langsam Stück für Stück
Warum können es die Menschen nicht vergessen
und schlagen meine Wunden immer wieder auf
als sie es hören

Dieser letzte Moment
und die Nachricht dazu dass ich verliebt bin
Dieser letzte Moment
Schluss mit den leeren Tagen ich will die Liebe
Dieser letzte Moment
und die Zeitungen sollen es abdrucken
Dieser letzte Moment
Dieser letzte Moment
Dieser letzte Moment

TU SERAS LA HISTORIA DE MI VIDA

DU WIRST DIE GESCHICHTE MEINES LEBENS SEIN (Top)
Translated by: Ronja
In my diary
In its pages
I’m looking for a life experience
And your strength always guides me.
You healed my wounds
And the pressure of your love
Makes me feel important.

My soul
No one knows it as well as you
My life
I see it in you.

Chorus:
Well, you will be my story
You guided me in darkness
And you will always be at my side when I call
When I call
I want to love you and give you more
And if I were to write a book
You would definitely be in it.

That’s my story
That you will be my story
I don’t think about tomorrow
Even in happiness or sadness
I’ll look for where you are
Well, I’m lost without your love
And I will be your faithful friend
As the air that you breathe
I will heal your heart.

Well, you will be my story…

PELIGRO

GEFAHR (Top)
Translated by: Ronja
Ich liebe es in der Sonne zu liegen
mit offenem Haar und Sonnenlotion
Mit meinem gelben Walkman Handtuch
Sand in meinen Ohren
Als Du vorbeigehst
Bin ich darüber schockiert dass
Du mich nicht angelächelt hast
Ich werde abgelenkt
Betrüge mein Herz
Und ziehe die Jeans an
Und laufe
Bitte folge mir nicht
Ich weiß nicht warum
In Deinen Augen
Aus Treibsand
Fühle ich alles
Und hier innen hängt das Seil durch
Ich habe Angst
Ich weiß nicht wie jemand so schön sein kann
So interessant, ein Donnerschlag
In meinem Himmel
Und habe Angst
Dass das Deine Liebe ist
Gefahr, Gefahr
Ich liebe meine Zeitschriften Sammlung
Und die Witze die nicht erklärt werden
Sie lenken mich ab
Bitte es ist wirklich genug
Stop, stop, stop
Es würde das beste sein wenn wir es trennen
Laß mich allein mit meinem Leben
Du würdest der führende Teil sein
Und ich würde Dich sogar in meiner Tasche herumtragen
Ich glaube ich werde verrückt

QUINCE ANOS

15 JAHRE (Top)
Translated by: Ronja
Dieser neue Tagesanbruch
Öffnet die Tür zu meinem restlichen Leben
Ohne zu wissen warum
Geht dieses Leben nicht vergeblich vorüber
Es gibt immer ein Leben danach
Und in dieser Welt zu leben
Ist etwas was schwer ist

Chorus
Ich suche nach ewigem Frühling
Um das Leben wiederzubeleben
Ein Sturm der Gefühle
Bringt mich durcheinander, beherrscht mich
Mein Leben ist immer noch offen
Eine Blume die sich am Tag öffnet
Meine erste Liebe
Ich fühle es in meinem Herzen

Heute entdecke ich was Liebe ist
Eine Umarmung, voller Zärtlichkeit
Etwas mehr zu geben
Ist der Traum der mich nun frei macht
Meine andere Wirklichkeit
Mit 15 bin ich wirklich eine Frau

BRUJERIA

HEXEREI (Top)
Translated by: Stefan Seehäfer
Falls diese Bezauberung
von der Gefahr spricht
meine Absicht, rote Lamas
der Liebe in der Dunkelheit
nein!

Dies sind die vielen sanften Klänge
welche meine Ohren kennen
wie Zauberei tragen sie deinen Namen heran
- ja wenn -
sie schütteln mich in mir drin
und deine Augen aus Kohle
erkläre wer ist der Exorzist in mir

Warum dominiert diese Art von Hexerei
in meinem Herz
ein Helloween der Lügen, der Ausreden
sie verfolgen mich
nein!
Warum brennt diese Art von Hexerei
in meinem Verstand
sie können meine Liebe nicht töten
das was ich erschafft hab, zerstören

Es ist wie etwas das es
jetzt zu verstecken gilt
zwischen meinen Fantasien
in der Haut, meine Seele
nein!
- nicht wenn -

Weißt du einen Zigeuner
einen mit vielen Katzen
mit den Federn einer Eule
und dem Baum aus Koriander
- ja falls -
die Einscheidung für die Gefühle
was ich verneinen würde
überschreiten deinen Vorstellung und mein Angebot

Warum dominiert diese Art von Hexerei
in meinem Herz
ein Helloween der Lügen, der Ausreden
sie verfolgen mich
nein!
Warum brennt diese Art von Hexerei
in meinem Verstand
sie können meine Liebe nicht töten
das was ich erbaut hab, zerstören

ETERNO AMOR

EWIGE LIEBE (Top)
Translated by: Ronja
Wir kennen uns seit einer Weile
Wir sind in etwas
Das wie eine Freundschaft zu sein scheint
Wir teilen 1000 Geheimnisse
Wir erzählen einander 1000 Dinge
Es wird Zeit Dir die Wahrheit zu sagen
Ich fühle etwas neues
Mein Herz will schreien
Denn es schlägt für Dich
Und es will Dich fragen

Chorus
Was wirst Du mit dem Rest Deines Lebens machen
Was wirst Du von jetzt an bis zum Ende machen
Ich will es wissen
Ob wir ein Wunder vollbringen können
Das diesen Traum
Zum Anfang einer ewigen Liebe macht

Ich möchte dass Du mit mir kommst
Wenn Du mein Leben ändern würdest
Ich möchte Dich in der Abenddämmerung sehen
Und dass Du wissen würdest dass ich Dich vermisse
Jedes Mal wenn Du gehst
Ich brauche Dich ein bisschen mehr hier
Ich kann nicht heucheln
Mein Herz kann es nicht länger aushalten
Denn es schlägt weiter für dich
Und es will dich fragen

CONTROLAS MI DESTINO

DU KONTROLLIERST MEIN SCHICKSAL (Top)
Translated by: Ronja
Wenn ich denke
Dass das gelöst werden kann
Kommst Du nahe zu mir und wirfst alles aus dem Fenster
Und die Angst hat mich sehr viel stärker gemacht als Dich
Aber Du besiegst mich sowieso
Aber jetzt erkenne ich
Das mein Herz rast und es mich schüttelt

Meine Gefühle lehnen sich gegen mich auf
Mein Herz stoppt
Ich kann es nicht ertragen dass Du meine Sehnsucht kontrollierst

Chorus
Habe ein bisschen Mitleid mit mir
Du siehst nicht dass ich an dem Punkt bin aufzugeben
Ich finde mich selber vom Kopf bis zu den Zehen gelähmt
Und ich weiß nicht was ich machen soll

Und nun sage ich mir selber
Dass ich die Angst vergessen muß
Denn die Liebe in mir brennt wie ein wildes Feuer
Und die Angst die mich verbrennt
Kommt zurück und dringt in mein Land ein
So dass die Dinge nicht so laufen wie ich es will
Aber das Gefühl ist stärker
Als meine Gedanken

Meine Gefühle lehnen sich gegen mich auf
Mein Herz stoppt
Ich kann es nicht ertragen dass Du meine Sehnsucht kontrollierst
Habe ein bisschen Mitleid mit mir…

ESTE AMOR ES LO MAS BELLO DEL MUNDO

DIESE LIEBE IST DIE SCHÖNSTE DER WELT (Top)
Translated by: Ronja
Zu lieben beginnen
Die Wahrheit entdecken
Dass ich dich gerade traf
Und da ist nichts was mehr ist für mich
Denken oder fühlen
Dass Du mein Ende bist
Ein süßes Bild das in einem Video auftauchte
Glaube mir dass ich dich liebe
Dass Du in meinen Augen ein VIP bist
Die Zärtlichkeit im Spiegel
Die glücklich zu mir zurücklächelt

Chorus
Denn ich weiß dass diese Liebe die schönste in der ganzen Welt ist
Es deckt mein Herz auf
Dich jede Sekunde zu lieben
Denn ich weiß dass diese Lieb soviel meine ist wie Deine
Keine Leidenschaft ohne Liebe
Kein Trapezkünstler ohne Netz
Zwischen uns, zwischen uns

In der Wärme der Sonne
Singe ich dieses Lied für Dich
Denn es erzählt Dir dass
Der Schmerz einmal Deinen Himmel verlassen wird
Wenn Du mir sagst dass Du mich liebst fühle ich mich wunderbar
Du siehst mich in der Klasse
Oder vor dem Fernseher
Deinen Namen wiederholen
Oder ihn Dir in einem schreiben

1968

1968 (Top)
Translated by: Patrick Möschwitzer
Sag mir, wer es gewusst hat
wie es damals war das Leben.
Die Welt folgte ihrem Plan
um Freiheit zu finden und um abzulehnen
was ihre Bescheidenheit ihr auferlegt hat.

Die Unterdrückung widerrufen!!!

Sag mir wer sie auslöste
alle diese Rebellionen?
Busttock und Luther King,
Sartre und Gargarin
Was habe ich vermisst
als ich noch nicht existierte?

War es Wirklichkeit oder Lüge???

Angstlos müssen wir unsere Träume durchsetzen
und wir müssen diese Zeiten zurückholen!!!

Sag mir, ist der Prager Frühling vergessen worden,
Lennon, McCartney, El Che, Janis Joplin,
Ferre Twiggy, Hendrix, Dubceek
und tausende Studenten
die man auf den Straßen gesteinigt hat?
Erzähle mir von langen Haaren
und von der Zeit des Aquariums,
den Hippies, der Umsturz
Gegner des Vietnam
Joan Baez, Yu Than,
von all diesen idealen Träumen,
den Symbolen der Flower Power.

Angstlos müssen wir unsere Träume durchsetzen
und wir müssen diese Zeiten wieder einnehmen
und das mit unseren bloßen Handflächen!!!
ta, ta, ta

Haben wir wirklich jenen Geist dieser Zeit verloren?
Entscheidet euch, denn es soll euch nicht gleichgültig sein!
Entscheidet euch, ihr müsst euch entscheiden!

Auch wenn es so aussieht als ob es keine Gelegenheit gibt.
Entscheidet euch, ihr müsst euch entscheiden!
Auch wenn es noch nicht so aussieht, die Zeit zum Handeln ist da!