01 – She Wolf
02 – Did It Again
03 – Long Time
04 – Why wait
05 – Good Stuff
06 – Men In This Town
07 – Gypsy
08 – Spy (featuring Wyclef Jean)
09 – Mon Amour
10 – Lo Hecho Está Hecho
11 – Años Luz
12 – Loba
13 – Give It Up To Me (feat. Timbaland & Lil Wayne)

SHE WOLF

WÖLFIN (Top)
Übersetzt von: Nadine (Tango)
SOS sie ist getarnt
SOS sie ist getarnt
Dort ist eine getarnte Wölfin
Kommt heraus, kommt heraus, kommt heraus

Ein häusliches Mädchen zu sein ist alles, was du von mir verlangst
Liebling, es ist kein Witz, dies ist Lykanthropie (Anmerkung: Bezeichnet die Verwandlung eines Menschen in einen Werwolf)
Der Mond ist soeben erwacht, mit weit geöffneten Augen
Mein Körper verlangt nach etwas, also stille meinen Hunger

Ich gebe mich dir hin von Montag bis Montag und Freitag bis Freitag
Bekomme nicht genug Vergeltung oder angemessene Entlohnung um am Ball zu bleiben
Ich fange an mich ein wenig benutzt zu fühlen wie eine Kaffeemaschine in einem Büro
Also gehe ich irgendwo hin, wo’s gemütlich ist, nehm mir einen Liebhaber und erzähl dir davon

Es ist eine Wölfin im Schrank
Öffne ihn und lass sie frei
Es ist eine Wölfin im Schrank
Lass sie raus um zu atmen

Sitzt in einer Bar und starrt auf ihre Beute
Bisher läuft’s gut, sie wird ihren Willen bekommen
Nachtaktive Kreaturen sind nicht sehr bedacht
Der Mond ist mein Lehrer und ich bin der Schüler

Um einen ledigen Mann zu lokalisieren, habe ich einen speziellen Radar
Und die Nummer der Feuerwehr für den Fall, dass ich später in Schwierigkeiten gerate
Suche nicht nach süßen kleinen männlichen Diven oder reichen Stadtjungs, ich möchte mich vergnügen
Ich hab eine tolle Zeit und bin ungezogen in den Armen eines Jungen

Es ist eine Wölfin im Schrank
Öffne ihn und lass sie frei
Es ist eine Wölfin im Schrank
Lass sie raus um zu atmen

SOS sie ist getarnt
SOS sie ist getarnt
Dort ist eine getarnte Wölfin
Kommt heraus, kommt heraus, kommt heraus

SOS sie ist getarnt
SOS sie ist getarnt
Dort ist eine getarnte Wölfin
Kommt heraus, kommt heraus, kommt heraus

Es ist eine Wölfin in deinem Schrank
Lass sie raus um zu atmen

DID IT AGAIN

HABE ES WIEDER GETAN (Top)
Übersetzt von: Nadine (Tango)
Erste Etage
Zimmer 16
Riecht nach Gefahr (auf geht`s)
mehr noch (auf geht`s)
stecke deine Ziele
Segne unsere Seelen
Ich bin in Schwierigkeiten (ja, ich weiß)
aber es fühlt sich wie der Himmel an

Du warst wie einer dieser Kerle
diejenigen, mit den umherschweifenden Augen
Aber ich sagte mir „Hey, was soll’s“
einmal im Leben werde ich es wagen
mich auf ein Abenteuer einzulassen

Du warst so von dir selbst eingenommen
aber verdammt, du warst auch so süß
du mochtest meine Beine, ich mochte deine Bewegungen
es war schwer dies zu leugnen

Refrain
Jetzt habe ich es wieder getan, ich hab alles falsch verstanden
aber es fühlte sich so gut an, ich glaub`s nicht
und all die Fehler, die ich machte
ich wünschte es gäbe einen Weg alle rückgängig zu machen

Zweite Nacht
hintereinander
Ich bin wieder in Schwierigkeiten (auf geht`s)
Ich kapier es nicht (auf geht`s)
Muss mich zurückhalten
denn Baby, die Lobby hat sich gemeldet

Was Männer angeht, bin ich bekannt dafür
dass ich mich für die Falschen entscheide
denn ich stolper immer
und falle über den gleichen alten Stein
immer und immer wieder

Wie blind muss ein Mädchen sein
nicht zu bemerken, dass du deinen Ring versteckst
du über alles gelogen hast, ich bin so naiv
und ich hätte es wissen müssen

Refrain

(2x)
Es muss auf dich wirken als sei ich in einer Verfassung (nicht das richtige Wort, aber mir fällt nicht das richtige ein)
in der ich von meinem Weg abkomme
aber ich bin sicher, dass dies nichts weiter als eine Phase ist
ich werd’s dir zeigen, denn ich werde überleben

Jetzt habe ich es wieder getan, ich hab alles falsch verstanden
aber es fühlte sich so gut an, ich glaub`s nicht
und all die Fehler, die ich machte
ich wünschte es gäbe einen Weg alle rückgängig zu machen

Ich hab`s grad wieder getan, ich hab alles falsch verstanden

LONG TIME

LANGE ZEIT (Top)
Übersetzt von: Nadine (Tango)
Halt mich
zeig mir dein von Gott gegebenes Talent
Ich will, dass wir um die Ecke denken/quer denken (die ganze Nacht)
mach einfach weiter

Du hast mir gut getan,
dachtest ich sei nicht leicht zufrieden zu stellen
Ich werde nie das Vertrauen in dich verlieren (die ganze Nacht)
mach einfach weiter

Refrain
Eine lange Zeit
Eine lange Zeit
liebe ich dich schon
Lange Nacht, es ist eine lange Nacht
Ich brech den Rekord, wie ich es dir sagte

Eine lange Zeit
Eine lange Zeit
liebe ich dich schon
Lange Nacht, es ist eine lange Nacht
Kann es nicht erwarten dich zu berühren, dich zu berühren

Ich wünschte, ich hätte längere Beine
um sie um deinen Körper zu schlingen
damit du mich überall mit hinnimmst
und an dem Punkt, an dem du denkst, ich kann nicht mehr (die ganze Nacht)
mach einfach weiter

Wenn ich dich deinen Willen durchsetzen lasse, denke nicht, dass ich schwach sei
Du hast die Ausdauer und die Technik
also lass deine erfahrenen Hände
einfach weitermachen

Refrain

Was zwischen uns ist, ist so selten
es ist so gut, dass es fast ungerecht ist
Also, wie kann es etwas vergleichbares geben,
keine Chance

Wie kannst du so gut tun
Ich bin so glücklich, ich sollte verklagt werden
aber nichts ist von Bedeutung, wenn ich in deiner Nähe bin
keine Chance, keine Chance

Refrain

WHY WAIT

WARUM WARTEN (Top)
Übersetzt von: Nadine (Tango)
Schenk mir dein Vertrauen
Ich werde dich nicht enttäuschen
Verschiebe nicht,
was du bereits jetzt möchtest

Warum noch länger warten
hey, möchtest du nicht auch, dass etwas passiert
Ich bin ungeduldig
Ich möchte etwas bewegen
es wird etwas geschehen, ganz bestimmt
Lass dir nicht zu viel Zeit
Möchtest du es nicht auch wissen?
Baby, komm heim

Refrain
Eine weitere Nacht mit dir
und ich würde nichts überdenken (im Sinne von “Ich hätte keine Zweifel mehr”)
Zeit ist Geld, dachte du wüsstest das
Es gibt nichts,
an das du denken könntest, was ich nicht
mit dir tun würde

Ertrinke in deinem Schweiß
bis meine Kleider durchnässt sind
Du hast bisher noch gar nichts gesehen
Warte ab, bevor du dich gehen lässt

Warum noch länger warten
folge meiner Intuition
Mit uns, das passt schon
Ich hatte so eine Ahnung
es wird etwas geschehen, ganz bestimmt
Lass dir nicht zu viel Zeit
Möchtest du es nicht auch wissen?
Baby, komm heim

Refrain

I’m gonna dance through the veil of your eyes
während du meinen Spuren im Sand folgst
Unser Schicksal liegt in deinen Händen

Niemand sieht her, niemand kann uns dieses Mal hören
nur ich und deine Bedenken
doch wo kein Zeuge, da kein Verbrechen (bzw. deutsches Sprichwort “Wo kein Kläger, da kein Richter”)

Warum noch länger warten
Ich bin ungeduldig
es wird etwas geschehen, ganz bestimmt
Lass dir nicht zu viel Zeit
Möchtest du es nicht auch wissen?
Baby, komm heim

Refrain (2x)

GOOD STUFF

GUTE DINGE (Top)
Übersetzt von: Nadine (Tango)
Erzähl mir all deine Wünsche
Ich bin hier um sie zu erfüllen, wundere dich nicht
Du brauchst an keiner Lampe reiben
denn ich werde mich um dich kümmern

Niemand weiß
Niemand weiß
Niemand weiß
Niemand weiß

Sag mir, was du denkst, ich bin einzigartig
Du weißt, es ist schwierig ein Mädchen wie mich zu finden
Ich wette, du hast so etwas noch nicht erlebt
Ich wette, niemand hat dich mehr geliebt als ich

Du weißt, ich bin eine betörendes Wesen und ich kann deine Gedanken lesen, Junge
Wo muss ich unterschreiben?
Ich bin dabei

Refrain
Meine neuer Vorsatz ist dir zu vertrauen
Meine Aufgabe ist es, dich zu lieben, bis du es dir reicht
Ich werde mir die guten Dinge nicht entgehen lassen
Der Rasen ist viel grüner, wenn wir darauf liegen (bzw. es ist viel schöner, wenn wir zusammen sind)

Besser als auf dem Mittelmeer zu segeln
Besser als ein ausgefallenes Gucci Kleid kostenlos zu bekommen

Überleg es dir nicht anders
Bedenk es nochmal
Überleg es dir nicht anders
Bedenke es nochmal

Es liegt ganz bei dir, was du mit mir machst
Ich werde es uns beiden recht machen, du wirst sehen
Musst es nicht belegen
erst wenn es dir in den Augen geschrieben steht
Heute Nacht bis zu der Gewinner
Ich werde der Preis sein

Du weißt, ich bin eine betörendes Wesen und ich kann deine Gedanken lesen, Junge
Wo muss ich unterschreiben?
Ich bin dabei

Refrain

Schau wie mein Körper sich niederlässt,
so tief wie es geht
Alle die Jungs werden sich anschließen
Ich werde dir etwas zeigen, was du nicht kennst

Denn ich weiß, was du willst
und ich mag es

Refrain (2x)

MEN IN THIS TOWN

MÄNNER IN DIESER STADT (Top)
Übersetzt von: Nadine (Tango)
Gibt es in diesem Märchen einen Prinzen
für ein Mädchen aus der Kleinstadt wie mich
Die guten sind fort oder vergeben
und Matt Damon ist nichts für mich
Damon ist nichts für mich

Ich muss sagen
Kalifornien
ist ein Ort, den ich respektiere

Mach schon L.A. (Los Angeles), nutze deinen Vorteil
Geb mir eine Nacht, die ich nicht vergessen werde

Ich war in der Sky bar (angesagte Bar in L.A.) und im Standard (Luxushotel), aber es beeindruckte mich nicht
Diese Jungs machen sich nichts draus,
sind zu beschäftigt mit sich selbst und ihrem Aussehen

Refrain
Wo sind all die Männer in dieser Stadt
und was muss ein Mädchen tun
Sind sie alle geflüchtet, als sie erfuhren
dass ich vorbeikommen würde, vorbeikommen würde

Wo sind all die Männer in dieser Stadt
und was muss ein Mädchen tun
Sind sie alle geflüchtet, als sie erfuhren
dass ich vorbeikommen würde, vorbeikommen würde
Unverbraucht
Ich bin so unverbraucht, ich bin so rein
hab die Lippen und die Haut
hab die Haut, hab das gewisse Etwas
Ich bin so unverbraucht und so…

Gibt es in diesem Märchen einen Prinzen
für ein Mädchen aus der Kleinstadt wie mich
Die guten sind fort oder vergeben
und Matt Damon ist nichts für mich
Damon ist nichts für mich

Ich hab nie davon geträumt hierher zu kommen um die neue Jolie zu werden
aber ich bin mir ganz sicher, dass es irgendwo jemanden gibt, der für mich geschaffen ist

Refrain

Deshalb sagen sie
Es ist Selbstmord, zu warten, so sagen sie
Es ist Selbstmord, zu warten, ich weiß es nicht
Es ist Selbstmord, zu warten, einen weiteren Tag
Es ist Selbstmord, zu warten

Also entscheide dich, es ist Selbstmord zu warten, die ganze Zeit
Es ist Selbstmord, zu warten, wo sind alle?
Es ist Selbstmord, zu warten, also entscheide dich
Es ist Selbstmord, zu warten

GYPSY

Zigeunerin (Top)
Übersetzt von: Nadine (Tango)
Mein Herz brach, als ich unterwegs war
nun verbringe ich die Wochenenden damit es wieder zusammen zu setzen
Buntstifte und Puppen habe ich hinter mir gelassen (im Sinne von “Ich bin erwachsen geworden”)
Gehen wird langweilig, wenn du gelernt hast zu fliegen

Ich komme nicht heim
setz noch einen drauf und wer weiß, was du finden wirst
werde nicht alle meine Sünden beichten
Du kannst darauf wetten, den Versuch wagen, aber du kannst nicht immer gewinnen

Refrain
Denn ich bin eine Zigeunerin
Kommst du mit mir?
Ich könnte all deine Kleider stehlen
und sie tragen, wenn sie mir passen
habe nie eine Vereinbarung getroffen, denn ich bin eine Zigeunerin
und ich werde nicht nachgeben, denn das Leben hat mich bereits gepackt
und ich werde nicht weinen, ich bin zu jung um zu sterben, wenn du mich verlässt
denn ich bin eine Zigeunerin

Ich kann nicht leugnen, was ich getan habe
Narben erinnern mich daran, wo ich herkomme
wen es betrifft
Habe nur eine Schere bei dir, wenn du verletzt werden willst

Refrain

Und ich sage
hey du, du bist kein Narr, wenn du “Nein” sagst
So läuft das Leben
Menschen haben Angst vor dem, was sie nicht kennen

Komm mit auf eine Spritztour
Komm mit auf eine Spritztour

Refrain

SPY feat. Wyclef Jean

Spion (Top)
Übersetzt von: Nadine (Tango)
Zeitlupe
Die Fensterläden sind einen Spalt geöffnet
Lass deiner Phantasie freien Lauf
Stell dir vor, dass ich dich küsse

Mach das Licht aus und öffne nun deine Augen
Du kannste heute Nacht einen flüchtigen Blick in meiner Seele werfen

Spendest du Wärme, Süße – Ja, tue ich.
Kannst du die Temperatur noch erhöhen – Darauf kannst du wetten.
Kolumbianerin mit Stolz – Ja, bin ich.
Was auch immer es brauch, damit es funktioniert, wir werden es tun.
Was auch immer es brauch, damit es funktioniert, wir werden es tun.

Refrain
Es ist ein Spion an meinem Fenster
Ich weiß, dass du es bist
Du möchtest ein Auge auf mich werfen

Es ist ein Spion an meinem Fenster
Ich weiß, dass du es bist
Möchtest du nicht ein Auge auf mich werfen
Ich weiß, du möchtest ein Auge auf mich werden
Ein Auge auf mich werfen
aber wenn du es wirklich möchtest, dann lass es geschehen

Ich weiß
du träumst von mir
und es macht mich an darüber nachzudenken
Dies ist das beste Spiel
Es hat nicht mal einen Namen
Mal sehen wie weit es uns heute nacht treibt

Hast du die Musik an, Süße – Ja, habe ich
Kannst du etwas näher kommen – darauf kannst du wetten
Kolumbianerin mit Stolz – Ja, bin ich.
Was auch immer es brauch, damit es funktioniert, wir werden es tun.
Was auch immer es brauch, damit es funktioniert, wir werden es tun.
Was auch immer es brauch, damit es funktioniert, wir werden es tun.

Refrain

Wenn der Hund fort ist, fangen die Katzen an zu spielen
Du wirst mein Mädchen sein, ich werde der Spion sein
wie im James Bond Streifen, ich bin bereit

Wenn die Katze fort ist, fängt die Maus an zu spielen
Du wirst mein Mädchen sein, ich werde der Spion sein
wie im James Bond Streifen, ich bin bereit

Refrain

Lippenstift auflegen
Strümpfe an
Kurzer Rock
Hohe Absätze
Lass dir Zeit
Schnall dich an

Schließ deine Augen und genieß die Fahrt
Schließ deine Augen und genieß die Fahrt
Schließ deine Augen…
Schließ deine Augen und genieß die Fahrt

MON AMOUR

MEIN LIEBSTER (Top)
Übersetzt von: Nadine (Tango)
Ich denke du täuscht dich
oh kannst du nicht sehen, dass sie ziemlich wild ist (im Sinne von “umtriebig”)
und jede Nacht bete ich, dass du sie nicht schwängerst
Denn ich will nach wie vor die Mutter deiner Kinder sein

Man sagt “Die Liebe ist in Paris geboren”
daher hat sie eine kleine Reise nach Frankreich geplant
während sie voller Vorfreude ist
hoffe ich, dass ihr einen schrecklichen Urlaub verbringt

Und so denkst du an mich, wenn ihr ankommt
hoffe die französischen Flöhe essen euch bei lebendigem Leib
und euer Zimmer stinkt
Die Toilettenspülung funktioniert nicht
und die Einheimischen behandeln euch unfreundlich
und die Bedienung brauch zu lang

Denn ich bin zerbrechlich und du brachst mein Herz in zwei
aber du lächelst nur
als bedeute es dir nichts, bedeute es nichts

Refrain
Aber wenn du deine Lektion gelernt hast
kommst du zurück wie der verlorene Sohn
Lies den großen Hinweis am Flughafen
Willkommen zurück aus der Hölle
mein Liebster

Woher hast du die Gabe
mir leere Versprechen zu machen
Du bist wie ein Politiker
brauchst die Bestätigung von allen nur um zu sehen, ob du das Richtige tust

Und ich hoffe ihr beide erfriert unter dem Eiffel Turm
So dass ihr euch entscheidet das Handtuch zu werfen

Ich hoffe, du wirst mich vermissen
und eines Tages wirst du sehen
dass ich dir mein Vertrauen schenkte
aber du hast mir den Rücken zugekehrt

Denn ich bin zerbrechlich und du brachst mein Herz in zwei
aber du lächselst nur
als bedeute es dir nichts, bedeute es nichts

Refrain (4x)

Passagiere mit dem Ziel
Passagiere mit dem Ziel
Passagiere mit dem Ziel “Hölle”
Bitte begeben Sie sich zum Flugsteig.
Wir sind bereit zu starten

GIVE IT UP TO ME

ERGEBE DICH (Top)
Übersetzt von: Nadine (Tango)
TIMBALAND
Wie geht’s dir? Ich bin Mr. Mos (Abkürzung für Timbalands bürgerlichen Nachnamen “Mosley”). Ich bin zurück.

SHAKIRA
Timb, bist du dabei
Timb, bis du dabei
Gib mir was…
Ist es das was du willst?
Ist es das was du willst?
Oh

LIL WAYNE
Uh Wayne’s Welt
Ich bin der Bankangestellte. Ich wechsel die Mädchen. (im Sinne von “ich habe viele (wechselnde) Frauen”
Du kannst meinen Kran hinaufsteigen, Süße
Und ich werde hopsgehen, Süße (im Sinne von “das wird mich fertigmachen”)
Hey ah Mitternachts-Cowboy
Mein Flow ist ein Hund…Sitz, Junge
Hah mein Mädchen ist eine Königin
Und sie macht was ich sage und ich sage, was ich denke
Dann besorg ich’s ihr ungeschnitten
Shakira, schwing diese Hüften wie eine Nonne, Schätzchen
Und jetzt, gib’s mir (im Sinne von “besorg es mir” in sexueller Hinsicht)
Ich will das Beste und die besten Sachen im Leben sind kostenlos

SHAKIRA
Du kannst alles haben
Alles was du willst, kannst du dein werden lassen
Alles was du willst auf der Welt
Alles was du willst auf der Welt
(Ergebe dich) (oder auch “Gib’s mir”, eine klare Übersetzung gibt es nicht. Weit verbreitet ist die Übersetzung, die das Aufgeben der Jungfräulichkeit umschreibt, welche hier aber eher nicht gemeint ist)

Nichts zu groß oder zu klein
Alles was du willst, kannst du dein werden lassen
Alles was du willst auf der Welt
Alles was du willst auf der Welt
(Ergebe dich) (oder auch “Gib’s mir”, eine klare Übersetzung gibt es nicht. Weit verbreitet ist die Übersetzung, die das Aufgeben der Jungfräulichkeit umschreibt, welche hier aber eher nicht gemeint ist)

Was du bekommst ist genau das was du gibst
Weißt es nie wirklich bis du es versucht
Wir sind dem so weit voraus
Hab den Appetit einer Wölfin, der mich die ganze Nacht wach hält
Du weißt wie es läuft, hab keine Angst zu fragen
Steck dir hohe Ziele, wenn der Anspruch gering ist
Zu deiner Information, ich bin bereit
Die Leute sagen Männer sind genau wie Kinder
Ich hab nie ein Kind gesehen, dass sich so verhält

Was du gibst ist genau das was du bekommst
Also bring mich in einen Käfig und sperr mich weg
Und ich werde die Spielchen spielen, die du verlangst

Refrain

2x
Hey schaffen wir es zu Fuß
Oder ziehst du es vor zu fliegen
Alle Wege sind offen
In deinen Gedanken
In deinem Leben
Ergebe dich

TIMBALAND
Hey kleine Lady
Was ist dein Plan
Sag’s kleine Mama
Komm reite aus, spring auf

SHAKIRA
Hey Baby
Was geht dir durch den Kopf
Brauch(en) keine Genehmigung heute nacht, heute nacht
Ergebe dich

Refrain (2x)